1 00:00:00,010 --> 00:00:01,160 Anterior pe The Royals... 2 00:00:01,210 --> 00:00:03,200 Esti patetic, credul... 3 00:00:03,210 --> 00:00:05,500 Unchiule, cuvintele tale sunt trădătoare. 4 00:00:05,520 --> 00:00:07,310 Acum ești alungat. 5 00:00:07,320 --> 00:00:11,290 El te manipulează și tu ești fie prea zadarnic, fie prost pentru a fi observat. 6 00:00:11,810 --> 00:00:13,790 Sper că ai dreptate în privința lui Robert. 7 00:00:13,870 --> 00:00:16,420 Pentru că el este singurul fiu care ești va avea când se va termina asta. 8 00:00:16,430 --> 00:00:19,920 Cineva mi-a spus, dacă ești puternic suficient pentru a distruge ceva, 9 00:00:19,930 --> 00:00:21,290 ești suficient de puternic să-l repari. 10 00:00:21,330 --> 00:00:23,200 Toți meritați tot ce am mai bun. 11 00:00:23,300 --> 00:00:24,890 Nu pot să-mi asum riscul. 12 00:00:24,900 --> 00:00:26,300 voi merge. 13 00:00:27,070 --> 00:00:29,270 Apoi, din nou, este ziua mea de naștere. 14 00:00:29,370 --> 00:00:32,339 Țara merge mai bine. Oamenii sunt fericiți. 15 00:00:32,340 --> 00:00:35,000 Așa că am decis să păstrez lucrurile asa cum sunt... 16 00:00:35,010 --> 00:00:36,290 pentru restul timpului. 17 00:00:36,780 --> 00:00:40,080 Trebuie să renunți la a crede că sunt dușmanul tău. 18 00:00:40,090 --> 00:00:42,640 Scaunul din dreapta mea rămâne gol... 19 00:00:42,650 --> 00:00:45,380 să fie umplut de cel mai mult locotenent de încredere. 20 00:00:45,390 --> 00:00:46,750 Aarghh! 21 00:00:47,330 --> 00:00:49,890 Stai acolo, frate. Este unde ți-ai aparținut mereu. 22 00:00:55,370 --> 00:00:57,760 [CYRUS] Simon a vrut aboliți monarhia. 23 00:00:57,770 --> 00:01:00,130 Robert a făcut exact invers! 24 00:01:00,140 --> 00:01:03,200 Trebuie să-l răsturnăm pe acel arogant înțepă și aduce-ți tronul, 25 00:01:03,210 --> 00:01:06,130 un tron ​​pe care l-a obținut ucigându-ți tatăl. 26 00:01:06,140 --> 00:01:08,040 Am terminat cu tine și cu această vânătoare de vrăjitoare! 27 00:01:08,080 --> 00:01:10,630 Kathryn este motivul pentru care am fost atât de condus să-mi distrug propriul frate. 28 00:01:10,640 --> 00:01:11,780 Sentimentele mele pentru ea. 29 00:01:11,830 --> 00:01:14,430 Înțeleg asta acum și mi-e rușine de mine. 30 00:01:14,450 --> 00:01:15,980 [EL OFTE] 31 00:01:15,990 --> 00:01:17,680 Stai bine. Am înțeles. 32 00:01:17,720 --> 00:01:20,920 - Cel mai bun lucru pe care il pot face... - Cel mai bun lucru pe care îl pot face. 33 00:01:20,930 --> 00:01:24,350 Cel mai bun lucru pe care îl pot face pentru a-mi onora tatăl trebuie să fie loial fratelui meu! 34 00:01:24,360 --> 00:01:27,590 E timpul să rămân în urmă el și susține-i domnia! 35 00:01:27,600 --> 00:01:29,520 nebun! Esti patetic, credul... 36 00:01:29,530 --> 00:01:31,340 Așteptați, așteptați, așteptați. „Magur prost”? 37 00:01:31,370 --> 00:01:33,139 - Prea rau? - Pur și simplu nu sună 38 00:01:33,140 --> 00:01:34,170 ceva ce ai spune. 39 00:01:34,180 --> 00:01:36,340 - Ce zici de „spiridul cocos”? - Nu! 40 00:01:36,350 --> 00:01:38,100 Trebuie să fie ceva răutăcios. 41 00:01:38,110 --> 00:01:40,370 El știe că mă lovesc când sunt furios. 42 00:01:40,480 --> 00:01:43,140 Dacă el nu crede acest argument, 43 00:01:43,150 --> 00:01:44,720 întregul nostru plan se va prăbuși. 44 00:01:44,750 --> 00:01:46,840 Bine, um... Ce zici de "puisă"? 45 00:01:46,850 --> 00:01:48,080 - Imbecilule! - Idiotule! 46 00:01:48,090 --> 00:01:49,290 - Prostule. - „Prost” e bun. 47 00:01:49,390 --> 00:01:52,380 prostule! Patetic, prost credul! 48 00:01:52,390 --> 00:01:55,150 - Asta e bine. - Bine. E prost. 49 00:01:55,160 --> 00:01:56,260 El va fi aici în curând. 50 00:01:56,310 --> 00:01:58,990 Trece în fiecare zi prin preajmă de data aceasta fara gres. 51 00:01:59,000 --> 00:02:02,010 L-am urmărit de săptămâni. E timpul spectacolului. 52 00:02:04,730 --> 00:02:07,590 Și, Liam, fă-o să conteze. 53 00:02:07,670 --> 00:02:11,240 Mai avem o șansă pentru a detrona pula aia. 54 00:02:11,780 --> 00:02:14,380 - [LIAM] Dă-i drumul. - Nu voi. 55 00:02:14,480 --> 00:02:18,020 Chiar crezi că Robert? i-a trimis bani lui Ted Pryce 56 00:02:18,050 --> 00:02:20,180 ca un balsam pentru durerea omului? 57 00:02:20,190 --> 00:02:21,780 Parcă. 58 00:02:21,790 --> 00:02:23,980 Îl luăm jos pe șarlatanul ăla mincinos, 59 00:02:23,990 --> 00:02:25,180 și nu voi accepta un nu ca răspuns. 60 00:02:25,190 --> 00:02:26,890 Nu! 61 00:02:26,990 --> 00:02:29,190 Fratele meu a fost un nemernic, bine? 62 00:02:30,100 --> 00:02:32,400 Dar el nu este un ucigaș. 63 00:02:32,500 --> 00:02:34,320 Ne-am înșelat. 64 00:02:34,330 --> 00:02:36,090 E timpul să-i dai drumul 65 00:02:36,100 --> 00:02:38,840 și de fapt încearcă să pună această familie din nou împreună. 66 00:02:38,940 --> 00:02:41,260 Trebuie să-l răsturnăm pe acest ticălos arogant 67 00:02:41,270 --> 00:02:42,800 și să-ți ia tronul, 68 00:02:42,870 --> 00:02:45,510 un tron de la care a primit uciderea tatălui tău. 69 00:02:45,530 --> 00:02:47,170 Nu, nu a făcut-o! 70 00:02:47,980 --> 00:02:51,010 Am terminat cu tine. Și eu sunt gata cu această vânătoare de vrăjitoare. 71 00:02:51,220 --> 00:02:54,880 Kathryn este motivul pentru care am fost atât de condus să-mi distrug propriul frate. 72 00:02:55,450 --> 00:02:58,710 Sentimentele mele pentru ea. eu intelege asta acum. 73 00:02:58,720 --> 00:03:00,320 mi-e rușine de mine. 74 00:03:00,730 --> 00:03:02,750 Cel mai bun lucru pe care pot face pentru a-l onora pe tatăl meu 75 00:03:02,760 --> 00:03:05,010 este să fiu loial fratelui meu. 76 00:03:05,100 --> 00:03:06,960 Prostule. 77 00:03:06,970 --> 00:03:09,329 Esti patetic, credul... 78 00:03:09,330 --> 00:03:11,760 Unchiule, cuvintele tale sunt trădătoare. 79 00:03:11,770 --> 00:03:13,839 Ca să nu mai spun, te-am avertizat. 80 00:03:13,840 --> 00:03:16,940 Ți-am dat toate șansele. Acum ești alungat. 81 00:03:17,310 --> 00:03:20,710 Nu mă poți alunga din palat. 82 00:03:20,810 --> 00:03:22,950 [ROBERT] Cu siguranță că pot. 83 00:03:24,150 --> 00:03:26,550 - Păi? - Am avut dreptate. 84 00:03:26,750 --> 00:03:29,620 Acel moment după cel al mamei tale cina de ziua de naștere nu a fost nevinovată. 85 00:03:29,720 --> 00:03:31,650 Ce a spus? 86 00:03:31,960 --> 00:03:33,990 Voi fi singur în seara asta. 87 00:03:34,630 --> 00:03:37,290 Vino să mă vezi. Vă rog. 88 00:03:38,330 --> 00:03:40,430 Mi-e dor de tine în multe feluri. 89 00:03:44,400 --> 00:03:45,870 știa asta. 90 00:03:46,910 --> 00:03:47,910 Îmi pare rău, Kathryn. 91 00:03:47,911 --> 00:03:50,150 Urăsc să te târăsc înapoi în toate acestea. 92 00:03:50,240 --> 00:03:52,900 Nu mă tragi în nimic. 93 00:03:52,910 --> 00:03:55,040 Ai avut dreptate tot timpul. 94 00:03:55,050 --> 00:03:56,750 Vreau să te ajut să demonstrezi asta. 95 00:03:56,850 --> 00:03:58,980 Atunci te vei întâlni cu el în seara asta. 96 00:03:59,080 --> 00:04:01,820 Și, după aceea, nu vom mai fi capabil să vorbească o vreme. 97 00:04:05,460 --> 00:04:08,290 Dar odată ce va fi în siguranță, te voi găsi. 98 00:04:08,760 --> 00:04:10,830 Și până atunci, o să-mi fie dor de tine. 99 00:04:11,400 --> 00:04:12,810 O fac deja. 100 00:04:17,240 --> 00:04:18,810 Nu greșește. 101 00:04:19,940 --> 00:04:22,040 Arăți uimitor. 102 00:04:24,710 --> 00:04:27,770 Acum... hai să-l convingem pe fratele meu 103 00:04:27,780 --> 00:04:29,850 încă mai ai sentimente pentru el. 104 00:04:32,820 --> 00:04:34,920 Vreau să te văd din nou, Kate. 105 00:04:35,020 --> 00:04:37,309 Te vreau. 106 00:04:37,310 --> 00:04:38,610 Și mi-e dor de tine. 107 00:04:38,620 --> 00:04:40,370 ? Doar pentru că nu plâng...? 108 00:04:40,530 --> 00:04:42,370 Și eu te vreau. 109 00:04:42,760 --> 00:04:44,930 Îmi pare rău că a trebuit să auzi asta, frate. 110 00:04:45,360 --> 00:04:48,060 ? Nu înseamnă că nu mă întristesc...? 111 00:04:48,630 --> 00:04:51,200 - Liam, sunt... - Doar du-te. 112 00:04:52,270 --> 00:04:55,270 ? Dar sunt din nou pe cont propriu? 113 00:04:56,810 --> 00:05:00,110 ? Doar mușchi și oase...? 114 00:05:03,630 --> 00:05:06,280 Stai cu mine. Împingeți înapoi. 115 00:05:06,290 --> 00:05:08,290 Momentul violenței este acum. 116 00:05:08,320 --> 00:05:09,730 Aarghh! 117 00:05:10,860 --> 00:05:12,590 Yargh! 118 00:05:17,530 --> 00:05:18,990 Stai acolo, frate. 119 00:05:19,860 --> 00:05:21,590 Este locul unde ți-ai aparținut mereu. 120 00:05:33,540 --> 00:05:35,880 - Și? - [râde] 121 00:05:36,450 --> 00:05:39,840 - A cumpărat-o. - ? Doar pentru că nu plâng? 122 00:05:39,850 --> 00:05:42,840 ? Nu înseamnă că nu mă întristesc? 123 00:05:42,850 --> 00:05:45,840 - Sincronizat și corectat de MementMori - -- www.addic7ed.com -- 124 00:05:49,450 --> 00:05:51,390 _ 125 00:06:02,970 --> 00:06:04,710 [INTREBĂRI STRÂNATE] 126 00:06:13,280 --> 00:06:15,650 Ei bine, presupun că asta este. 127 00:06:16,050 --> 00:06:17,950 Eleanor trebuie să fie dezamăgită. 128 00:06:18,060 --> 00:06:20,010 Oh, sunt sigur că e. 129 00:06:20,020 --> 00:06:22,290 Dar e pentru bine. Prea periculos. 130 00:06:23,290 --> 00:06:25,650 Și totuși, arăți încă tulburat. 131 00:06:25,660 --> 00:06:27,590 Nu mă cunoști suficient de mult 132 00:06:27,600 --> 00:06:29,520 să știu când sunt tulburat. 133 00:06:29,530 --> 00:06:31,000 gresesc? 134 00:06:31,200 --> 00:06:33,160 Aud zvonuri că Colin Yorke 135 00:06:33,170 --> 00:06:35,570 organizează o lovitură de stat împotriva lui Robert. 136 00:06:36,540 --> 00:06:38,030 Crezi zvonurile? 137 00:06:38,040 --> 00:06:39,900 Mulți politicieni și-au pierdut cariera 138 00:06:39,910 --> 00:06:42,170 si foarte confortabil trăiește după decizia lui. 139 00:06:42,180 --> 00:06:44,340 Mă preocupă. 140 00:06:44,350 --> 00:06:46,950 Dar fiul meu are probabil doi ani pași înaintea lor. 141 00:06:50,020 --> 00:06:51,550 Oh... 142 00:06:51,560 --> 00:06:53,190 Ușă secretă, te rog. 143 00:06:54,190 --> 00:06:55,730 Desigur, Majestatea Voastră. 144 00:06:55,830 --> 00:06:57,320 Ne vedem în seara asta. 145 00:06:57,330 --> 00:06:59,450 ? Te-a pus în genunchi? 146 00:06:59,460 --> 00:07:02,060 ? Cu acel grozav formidabil? 147 00:07:05,070 --> 00:07:07,200 ? Te-a infectat ca o boală? 148 00:07:07,210 --> 00:07:09,650 ? Cu acel grozav formidabil? 149 00:07:12,610 --> 00:07:14,970 - _ - ? Știu că totul este un act? 150 00:07:14,990 --> 00:07:17,280 ? Practic pot auziți planificarea stiloului? 151 00:07:17,590 --> 00:07:20,690 _ 152 00:07:21,730 --> 00:07:23,110 [ASTON] Martin Caine. 153 00:07:23,120 --> 00:07:24,790 Magnat energetic, investitor, 154 00:07:24,820 --> 00:07:26,659 magnat de afaceri și filantrop. 155 00:07:26,660 --> 00:07:29,320 El este și omul pe care l-a folosit Robert pentru a înnegri întregul oraș. 156 00:07:29,330 --> 00:07:31,520 - Cum o dovedim? - I-am spart sistemul de securitate, 157 00:07:31,530 --> 00:07:33,810 îmi iei orice cu un hard disk pe el. 158 00:07:38,900 --> 00:07:40,860 Casa este goală. aș începe în biroul lui. 159 00:07:40,870 --> 00:07:42,009 Ai 20 de minute. 160 00:07:42,010 --> 00:07:44,910 Dacă ești prins, nu m-ai întâlnit niciodată. 161 00:07:46,450 --> 00:07:48,300 - [BIPURI] - _ 162 00:07:48,310 --> 00:07:49,410 Du-te! 163 00:07:50,680 --> 00:07:53,020 ? Și știam că totul a fost un act? 164 00:07:53,950 --> 00:07:56,720 ? Aș putea practic auziți planificarea stiloului? 165 00:07:57,860 --> 00:08:00,520 ? Da, știam că totul a fost un act? 166 00:08:01,530 --> 00:08:04,150 - _ - ? Dumnezeu nu a avut niciodată nevoie de un alt înlocuitor? 167 00:08:04,300 --> 00:08:06,360 ? Crede în cor! ? 168 00:08:16,370 --> 00:08:18,230 ? Crede în cor! ? 169 00:08:18,240 --> 00:08:20,300 ? Crezi în atingerea mea? 170 00:08:20,310 --> 00:08:22,240 ? Și credeți în cor! ? 171 00:08:27,890 --> 00:08:29,430 Ai spus că te-ai schimbat. 172 00:08:30,990 --> 00:08:32,620 Ai mințit. 173 00:08:33,090 --> 00:08:35,220 De-a lungul istoriei, revoluţionarii au fost 174 00:08:35,230 --> 00:08:38,390 fie închis, fie executat, fie ambele. 175 00:08:40,010 --> 00:08:41,310 Aşezaţi-vă. 176 00:08:42,170 --> 00:08:44,430 Să discutăm ce se întâmplă în continuare. 177 00:08:48,690 --> 00:08:51,560 Vreau să-i aplaud pe cei doi din partea ta pentru că ai ajuns atât de departe. 178 00:08:51,570 --> 00:08:55,570 Dar, atunci, chiar și orb veverițele găsesc o nucă sau două. 179 00:08:56,220 --> 00:08:59,630 Sau în cazul tău, Cyrus, definitiv o nucă. 180 00:09:00,290 --> 00:09:02,130 Nu înțeleg ce faci aici. 181 00:09:02,150 --> 00:09:05,690 - Sau de ce parte ești. - Eşti norocos. 182 00:09:05,700 --> 00:09:07,970 De data asta, sunt de partea ta. 183 00:09:08,070 --> 00:09:11,839 Adevărul să fie spus, am avut ochiul meu pe Martin Caine pentru o vreme. 184 00:09:11,840 --> 00:09:12,900 De ce? 185 00:09:12,910 --> 00:09:15,210 Pentru că am avut ochiul meu pe Robert chiar mai mult. 186 00:09:15,250 --> 00:09:16,410 Cât mai mult? 187 00:09:17,010 --> 00:09:18,900 De când fiul meu cel mic a venit la mine și mi-a spus 188 00:09:18,910 --> 00:09:21,040 era atât de convins că ceva nu e în regulă, 189 00:09:21,050 --> 00:09:23,050 era dispus să mă lepede. 190 00:09:29,590 --> 00:09:32,290 Îl iubesc pe Robert. Sper că greșesc. 191 00:09:33,090 --> 00:09:35,030 Dar mă tem că nu sunt. 192 00:09:35,130 --> 00:09:38,260 Mamă, ce știi despre pană de curent? 193 00:09:38,930 --> 00:09:41,000 Știu ce știe Aston Lange. 194 00:09:41,100 --> 00:09:43,560 Și de unde îl cunoști pe Aston Lange? 195 00:09:43,570 --> 00:09:45,830 Domnul Lange și cu mine ne întoarcem. 196 00:09:46,510 --> 00:09:50,230 De fapt, am plasat el în ambasada Venezuelei 197 00:09:50,240 --> 00:09:53,879 pentru a găsi murdărie pe ultimul rege tiranic. 198 00:09:53,880 --> 00:09:55,810 Te referi la mine. 199 00:09:55,820 --> 00:09:57,320 Chiar acela. 200 00:09:57,420 --> 00:09:59,810 De ce nu ne-ai spus asta înainte, mamă? 201 00:09:59,820 --> 00:10:02,480 Nu eram sigur dacă dvs alianțele se schimbaseră. 202 00:10:07,830 --> 00:10:10,260 Foarte convingător, voi doi. 203 00:10:10,270 --> 00:10:11,690 Și foarte înțelept. 204 00:10:13,190 --> 00:10:14,480 Ar trebui să mergem. 205 00:10:14,490 --> 00:10:16,790 Nu ne este de folos aici. 206 00:10:17,110 --> 00:10:18,730 Treci la Planul B. 207 00:10:25,450 --> 00:10:28,740 Martin Caine găzduiește o miză mare joc de poker în fiecare săptămână. 208 00:10:28,750 --> 00:10:31,280 Participanții se schimbă de la săptămână la săptămână, pe baza 209 00:10:31,290 --> 00:10:32,750 prestigiu şi capital. 210 00:10:32,970 --> 00:10:35,520 Al oligarhului rus pe cale să aibă un accident, 211 00:10:35,530 --> 00:10:36,910 eliberând un loc la masă. 212 00:10:36,920 --> 00:10:37,980 voi merge. 213 00:10:37,990 --> 00:10:39,990 Nu. Voi merge. 214 00:10:41,130 --> 00:10:44,460 Singurul lucru pe care bărbatul îl iubește mai mult decât putere și bani... 215 00:10:44,470 --> 00:10:46,629 sunt femei. Intre timp... 216 00:10:46,630 --> 00:10:48,630 Cineva mi-a mâncat carne de curcan. 217 00:10:48,640 --> 00:10:50,199 Ai putea să bati, te rog? 218 00:10:50,200 --> 00:10:52,506 Numele meu era pe el, ceea ce înseamnă era proprietatea mea personală. 219 00:10:52,530 --> 00:10:54,070 Nu ți-am mâncat carne de curcan. 220 00:10:54,080 --> 00:10:56,080 Cyrus, ai mâncat Curcanul lui Desiree? 221 00:10:56,280 --> 00:10:57,290 Nu. 222 00:10:57,390 --> 00:10:59,390 Cineva trebuie să învețe eticheta de birou! 223 00:11:04,090 --> 00:11:05,180 Între timp, 224 00:11:05,190 --> 00:11:08,410 trebuie să luăm pulsul a mesei rotunde a lui Robert. 225 00:11:08,420 --> 00:11:10,610 Află câți dintre ei ar sprijini o lovitură de stat. 226 00:11:10,620 --> 00:11:12,600 Dacă asta îi revine, ar putea 227 00:11:12,610 --> 00:11:14,610 să ne spânzurăm pe toți pentru trădare. 228 00:11:14,630 --> 00:11:16,270 Cum ne protejăm împotriva asta? 229 00:11:16,430 --> 00:11:18,300 Săpăm murdărie pe toate, 230 00:11:18,310 --> 00:11:20,110 cumpără-le tăcerea. 231 00:11:20,370 --> 00:11:23,170 - Ce crezi, mamă? - Nu-i rău. 232 00:11:25,640 --> 00:11:27,570 Dar există o altă cale. 233 00:11:27,580 --> 00:11:30,350 Vrem să contactați bărbații de la petrecerea lui burlaci. 234 00:11:30,480 --> 00:11:32,050 Vezi dacă îi sunt loiali lui Robert. 235 00:11:33,110 --> 00:11:35,740 Știi, dacă asta se întoarce pentru el, mi-aș putea pierde slujba, 236 00:11:35,750 --> 00:11:37,510 libertatea mea, eventual viața mea. 237 00:11:37,520 --> 00:11:40,360 Știu. Dar ești priceput la citirea oamenilor 238 00:11:40,370 --> 00:11:42,520 și priceput să citească o cameră. 239 00:11:42,620 --> 00:11:45,310 Cyrus are murdărie pe fiecare dintre ei. 240 00:11:45,370 --> 00:11:49,360 Dacă trebuie să-l folosești pentru a influența tăcerea lor, o vei avea. 241 00:11:50,470 --> 00:11:52,300 Fratele tău este un tiran în devenire, 242 00:11:52,310 --> 00:11:53,910 și doar o să se înrăutățească. 243 00:11:56,200 --> 00:11:58,810 Adu-mi numele și orice altceva ai pe acești bărbați. 244 00:11:59,540 --> 00:12:01,600 Am fost acolo la petrecerea burlaciului. 245 00:12:01,610 --> 00:12:05,310 Îi vor arăta loialitate oricine este pe tron. 246 00:12:12,590 --> 00:12:14,450 Hi. 247 00:12:14,560 --> 00:12:16,250 Crezi asta? 248 00:12:16,260 --> 00:12:18,220 Toate aceste daruri și ei continuă să vină. 249 00:12:18,230 --> 00:12:21,090 Mă aștept că vor veni pentru cea mai bună parte a anului. 250 00:12:21,100 --> 00:12:23,820 Dar avem deja tot ce ne trebuie. 251 00:12:23,900 --> 00:12:26,710 Nu ar trebui să le sugerăm să facă donații caritabile în schimb? 252 00:12:26,870 --> 00:12:28,130 Unde este distracția în asta? 253 00:12:28,150 --> 00:12:30,030 În plus, oamenilor le place să trimită lucruri. 254 00:12:30,040 --> 00:12:32,400 - Așa a fost întotdeauna. - Dar este doar... 255 00:12:32,510 --> 00:12:34,170 Este atât de excesiv. 256 00:12:34,180 --> 00:12:37,140 Bun venit în fiecare monarhie asta a existat vreodată. 257 00:12:40,050 --> 00:12:42,270 Am vrut să vorbesc cu tine despre acel interviu. 258 00:12:42,280 --> 00:12:45,330 - Cel despre Martin Caine. - Am spus mult mai puțin decât mi-am dorit. 259 00:12:45,350 --> 00:12:48,280 Poate fi, dar am nevoie de tine să fie partea mai bună a noastră. 260 00:12:48,460 --> 00:12:51,020 - Mai puțin politic. - Pur și simplu spuneam adevărul. 261 00:12:51,130 --> 00:12:52,720 Și înțeleg. 262 00:12:52,730 --> 00:12:56,399 Dar, din punct de vedere politic, am fost destul de agresiv în ultimul timp. 263 00:12:56,400 --> 00:12:57,960 Lasă-mă să fiu tipul rău. 264 00:12:57,970 --> 00:13:00,830 Tu fi regina care dăruiește darurile noastre pentru caritate. 265 00:13:05,040 --> 00:13:08,170 Te rog, a fost un turbulent timp pentru noi în ultima vreme. 266 00:13:08,910 --> 00:13:10,900 Se pare că ești dezamăgit. 267 00:13:10,910 --> 00:13:12,790 În tine? Nu. 268 00:13:13,270 --> 00:13:15,100 Vreau doar tara si lumea 269 00:13:15,110 --> 00:13:16,790 să văd harul și bunătatea voastră. 270 00:13:17,020 --> 00:13:20,340 Deci... stai pe loc și arăți frumos? 271 00:13:20,350 --> 00:13:22,920 Nu. Fii exact tu. 272 00:13:23,370 --> 00:13:26,650 Încearcă doar să te ferești de politică, religie și sport. 273 00:13:28,830 --> 00:13:31,090 Uite, știu că sunt multe. 274 00:13:31,100 --> 00:13:33,530 Dar vom trece peste... împreună. 275 00:13:37,610 --> 00:13:39,670 Poate nu dați toate cadourile. 276 00:13:39,770 --> 00:13:41,830 Mai ales cele mai mari. 277 00:13:41,840 --> 00:13:43,680 [RADE] 278 00:13:45,610 --> 00:13:48,350 Știi ce cu adevărat ma deranjeaza in privinta asta? 279 00:13:49,350 --> 00:13:51,880 Este că cineva știa asta asta a ajutat oamenii 280 00:13:51,890 --> 00:13:54,580 dar au spus doar presei, oricum. 281 00:13:54,590 --> 00:13:56,219 Cine ar face asta? 282 00:13:56,220 --> 00:13:58,680 Poate acel cuplu pe care noi a luat pixul înapoi de la. 283 00:13:58,690 --> 00:14:00,480 Nu, eu... nu cred. 284 00:14:00,490 --> 00:14:02,720 Am primit o scrisoare de mulțumire prin poștă de la ei. 285 00:14:02,730 --> 00:14:04,400 Au jurat că nu vor spune. 286 00:14:04,500 --> 00:14:07,500 Dar atunci, în afară de mine, cine altcineva știa? 287 00:14:09,800 --> 00:14:12,060 mama! 288 00:14:12,070 --> 00:14:14,100 Tu ai fost, nu-i așa? 289 00:14:14,110 --> 00:14:17,010 Ai spus presei că sunt Robin... 290 00:14:20,850 --> 00:14:22,980 ...leagănul. 291 00:14:38,390 --> 00:14:40,060 Nu Sebastian? 292 00:14:40,160 --> 00:14:43,399 Oh... folosește ușa mea secretă. 293 00:14:43,400 --> 00:14:45,860 Nu trebuie să știu ce el îți face, mamă. 294 00:14:45,870 --> 00:14:48,200 Nu am știut cum să-ți spun. 295 00:14:48,300 --> 00:14:51,000 De fiecare dată când cred că te cunosc, mamă, 296 00:14:51,010 --> 00:14:52,530 îmi amintești că nu. 297 00:14:52,540 --> 00:14:53,930 Nu spune asta. 298 00:14:53,940 --> 00:14:55,530 Ai spus presei, nu? 299 00:14:56,810 --> 00:14:58,670 Nu ai putut să-mi spui despre Sebastian, 300 00:14:58,680 --> 00:15:00,850 dar ai putea spune lumea că sunt Robin Hood. 301 00:15:00,950 --> 00:15:02,950 Nu am făcut așa ceva. 302 00:15:03,050 --> 00:15:05,350 Tu ești singurul care a știut. 303 00:15:05,550 --> 00:15:07,920 Tu ești singurul căruia i-am spus. 304 00:15:08,770 --> 00:15:12,350 Dar, știi, asta... asta nu ma surprinde. 305 00:15:13,000 --> 00:15:15,450 Pentru că asta este... asta este ceea ce tu... 306 00:15:15,460 --> 00:15:17,460 tu faci, nu-i așa? 307 00:15:17,470 --> 00:15:19,400 Îmi iei lucruri. 308 00:15:20,140 --> 00:15:21,690 Lucruri la care îmi pasă. 309 00:15:21,700 --> 00:15:24,270 Dragă, nu spune asta. 310 00:15:24,710 --> 00:15:26,330 ce... 311 00:15:26,540 --> 00:15:28,900 Când mi-ai încredere că ești Robin Hood, 312 00:15:28,910 --> 00:15:32,180 Eram îngrijorat, dar eu nu a spus presei. 313 00:15:32,280 --> 00:15:33,450 Aveţi încredere în mine. 314 00:15:34,950 --> 00:15:36,480 am făcut-o. 315 00:15:37,120 --> 00:15:39,240 Am avut încredere că o vei face spune-mi adevarul 316 00:15:39,250 --> 00:15:42,360 și am avut încredere că o vei face ia in considerare sentimentele mele. 317 00:15:43,030 --> 00:15:45,030 Dar uite unde m-a dus asta. 318 00:15:49,260 --> 00:15:51,620 Eleanor. Nu pleca. Dragă... 319 00:15:51,630 --> 00:15:53,700 imi pare rau. 320 00:15:58,940 --> 00:16:01,230 Oh, te rog. Mergi înainte. 321 00:16:01,240 --> 00:16:03,940 Acest loc este plin de hoți și mincinoși. 322 00:16:05,410 --> 00:16:06,980 Îmi pare rău. 323 00:16:09,150 --> 00:16:10,930 Zi proastă. 324 00:16:11,050 --> 00:16:13,090 Alătură-te clubului. 325 00:16:13,320 --> 00:16:15,820 Nu pot avea încredere în nimeni pe aici. 326 00:16:20,200 --> 00:16:22,300 Deci ce se întâmplă cu tine? 327 00:16:23,170 --> 00:16:24,760 [EA OFTĂ] 328 00:16:24,770 --> 00:16:27,000 Robert mi-a spus să fiu văzut și să nu fiu auzit. 329 00:16:27,100 --> 00:16:29,140 - Hmph. - Tu? 330 00:16:30,570 --> 00:16:33,530 Ahh... mama m-a aruncat sub autobuz. 331 00:16:33,540 --> 00:16:36,810 Și apoi a aruncat ea însăși sub Sebastian. 332 00:16:41,550 --> 00:16:43,310 Ai nevoie de așa mai mult decât mine. 333 00:16:43,320 --> 00:16:44,840 Mm-hm. 334 00:16:44,850 --> 00:16:46,780 Corect. 335 00:16:46,790 --> 00:16:48,550 Ascultă, eu sunt... 336 00:16:48,560 --> 00:16:51,290 Sunt sigur că Robby apreciază punctul tau de vedere. 337 00:16:52,460 --> 00:16:55,020 Este unul dintre lucruri iubește la tine. 338 00:16:55,030 --> 00:16:57,010 El este sub o presiune mare. 339 00:16:57,730 --> 00:16:59,770 Mm. 340 00:16:59,870 --> 00:17:02,499 Despre ce crezi ultima lui decizie? 341 00:17:02,500 --> 00:17:05,730 Mm, asta depinde de ce „mai recent decizie" la care te referi. 342 00:17:05,740 --> 00:17:07,560 Desființând definitiv Parlamentul, 343 00:17:07,630 --> 00:17:09,680 știi, făcându-l permanent. 344 00:17:14,780 --> 00:17:17,020 Corect, nu știai. 345 00:17:18,150 --> 00:17:20,990 Am, uh... Am menționat acest loc... 346 00:17:21,010 --> 00:17:22,990 nasol? 347 00:17:23,730 --> 00:17:25,990 Încep să înțeleg asta. 348 00:17:27,500 --> 00:17:29,430 Da. 349 00:17:35,170 --> 00:17:37,670 Vai, vai! Lasă-mă să te ajut. 350 00:17:40,910 --> 00:17:42,980 [THUD] 351 00:17:44,080 --> 00:17:46,740 - Sunt doar chipsuri. - „Sunt doar chipsuri”. 352 00:17:46,750 --> 00:17:48,390 Știu că sunt doar chipsuri. 353 00:17:48,410 --> 00:17:49,840 La asta a ajuns viața mea. 354 00:17:49,850 --> 00:17:51,820 Crezi rahatul asta? 355 00:18:01,730 --> 00:18:03,990 - Ce s-a întâmplat? - Am fost regele Angliei. 356 00:18:04,000 --> 00:18:06,690 Acum locuiesc într-un dulap de mături. Poate vrei să începi de acolo. 357 00:18:06,700 --> 00:18:08,840 - Ce sa întâmplat astăzi? - Nimic. 358 00:18:09,040 --> 00:18:12,000 - Ce vrei? - Jasper ia contact. 359 00:18:12,010 --> 00:18:14,200 Nu-mi mai spune. 360 00:18:14,210 --> 00:18:16,840 Cyrus, se întâmplă. Dvs planul este pe cale să funcționeze. 361 00:18:17,050 --> 00:18:19,150 Nu ești entuziasmat? 362 00:18:21,620 --> 00:18:23,960 Sunt atât de aproape 363 00:18:23,970 --> 00:18:26,310 la întâlnirea cu Robert și te trădează. 364 00:18:26,390 --> 00:18:28,190 Înțelegi asta? 365 00:18:28,290 --> 00:18:32,230 Sunt un om gelos, plin de ciudă și nimic din toate acestea nu s-a schimbat. 366 00:18:36,930 --> 00:18:39,490 Nu este adevărat. Te-am văzut schimbând. 367 00:18:39,500 --> 00:18:41,630 Te înșeli. 368 00:18:41,640 --> 00:18:44,570 Dacă acest plan funcționează, vei fi rege. 369 00:18:46,710 --> 00:18:49,400 Știi cât de naiba gelos asta ma face? 370 00:18:49,410 --> 00:18:51,860 Că planul meu este pe cale să funcționeze, 371 00:18:51,870 --> 00:18:53,379 și vei obține gloria. 372 00:18:53,380 --> 00:18:54,920 Că mama ta va lua credit 373 00:18:54,940 --> 00:18:56,780 pentru că ai văzut chestia asta. 374 00:18:57,010 --> 00:19:00,450 Și, încă o dată, voi fi irelevant. 375 00:19:00,960 --> 00:19:03,420 Stând într-un nenorocit de dulap cu mături, 376 00:19:03,430 --> 00:19:06,970 lupta cu un automat pentru o pungă ieftină de chipsuri. 377 00:19:07,830 --> 00:19:09,510 Prostul. 378 00:19:09,610 --> 00:19:11,120 Bufonul. 379 00:19:11,130 --> 00:19:14,330 Nimic din toate astea nu se întâmplă fără tine. 380 00:19:14,440 --> 00:19:17,070 Și dacă se întâmplă, dacă sunt menit să fiu rege, 381 00:19:17,910 --> 00:19:20,170 O să am nevoie de tine îndrumarea mai mult ca niciodată. 382 00:19:20,180 --> 00:19:22,000 Și ce primesc? 383 00:19:22,010 --> 00:19:24,380 Îmi primesc coroana înapoi? Nu. 384 00:19:24,480 --> 00:19:27,110 O primesc pe Violet înapoi? Nu. 385 00:19:27,120 --> 00:19:28,360 Deci ce primesc? 386 00:19:28,420 --> 00:19:30,580 Îți recuperezi demnitatea. 387 00:19:30,590 --> 00:19:33,110 Și primești respectul meu și respectul națiunii. 388 00:19:33,990 --> 00:19:36,620 Deci practic nimic, atunci. 389 00:19:38,230 --> 00:19:39,630 [ALERTA TEXT SONORIE] 390 00:19:44,200 --> 00:19:45,630 E de la Robert. 391 00:19:48,270 --> 00:19:50,340 Vrea să mă vadă. 392 00:19:52,570 --> 00:19:54,800 Crezi că e vorba de lovitură de stat? 393 00:19:54,810 --> 00:19:56,650 - Ar putea fi. - Mă duc. 394 00:19:56,690 --> 00:20:00,050 E în regulă. Dacă știe despre asta, îi voi spune adevărul. 395 00:20:00,150 --> 00:20:03,280 Nicio revoluție nu a avut loc fără un grad de risc. 396 00:20:09,630 --> 00:20:12,190 Apreciez asta informaţii. Multumesc. 397 00:20:14,900 --> 00:20:16,500 Ești bine? 398 00:20:16,700 --> 00:20:18,830 Doar câțiva șobolani sub punte. 399 00:20:19,600 --> 00:20:20,930 Închideţi ușa. 400 00:20:24,940 --> 00:20:26,240 Înainte să fiu rege, 401 00:20:26,250 --> 00:20:29,110 Nu mi-am dat seama cum multi falsi aliati pe care i-am avut. 402 00:20:30,410 --> 00:20:32,610 Cât de puțini oameni am putea avea încredere cu adevărat. 403 00:20:34,420 --> 00:20:36,640 Nu este un secret cu care m-am luptat 404 00:20:36,650 --> 00:20:38,770 cine ai devenit din absența mea. 405 00:20:38,790 --> 00:20:40,990 Și, dacă sunt sincer, frate... 406 00:20:42,220 --> 00:20:44,450 ...trebuie să recunosc că... 407 00:20:44,460 --> 00:20:47,190 M-am întrebat dacă ești unul dintre puţinii preţioşi 408 00:20:47,200 --> 00:20:49,150 Încă mai puteam să cred. 409 00:20:49,160 --> 00:20:51,100 Încă ai încredere. 410 00:20:55,140 --> 00:20:58,270 Dar astăzi am încetat să mai întreb eu însumi acea întrebare. 411 00:21:00,140 --> 00:21:02,980 Pentru că azi am venit la termeni cu răspunsul. 412 00:21:07,420 --> 00:21:09,580 Trebuie să fac ceva. 413 00:21:10,950 --> 00:21:14,810 Și adevărul este că omul care ai fost in ultimele saptamani 414 00:21:14,820 --> 00:21:17,590 a făcut un lucru dificil o decizie ușoară. 415 00:21:20,160 --> 00:21:22,600 Vreau să fii cel mai bun om al meu. 416 00:21:24,490 --> 00:21:26,130 Desigur. 417 00:21:26,570 --> 00:21:27,690 Aș fi onorat. 418 00:21:27,770 --> 00:21:29,990 Te iubesc, frate. 419 00:21:30,870 --> 00:21:31,930 Nu contează ce. 420 00:21:40,150 --> 00:21:42,759 Deci, cine e cel mai prost comportament 421 00:21:42,760 --> 00:21:44,360 artist de pe eticheta ta, Irving? 422 00:21:44,510 --> 00:21:47,100 Oh, știi cine este, Marty. 423 00:21:47,110 --> 00:21:50,940 Dar ea a vândut Wembley în doar șapte minute săptămâna trecută. 424 00:21:50,980 --> 00:21:54,260 Vei plăti înapoi ce câștigă ea în procese și daune. 425 00:21:54,390 --> 00:21:56,419 - Dar o face cu stil. - [Chicotind] 426 00:21:56,420 --> 00:22:00,150 - Apropo de stil... - Domnilor. Te rog, nu te trezi. 427 00:22:00,190 --> 00:22:02,860 Am auzit că era un loc disponibil 428 00:22:02,930 --> 00:22:05,460 și o masă plină de bani ușori. 429 00:22:05,470 --> 00:22:06,840 Te superi dacă mă alătur ție? 430 00:22:06,890 --> 00:22:09,070 Maiestate, ce surpriză plăcută. 431 00:22:09,170 --> 00:22:10,840 Mă simțeam norocos în seara asta. 432 00:22:10,940 --> 00:22:14,070 Vom vedea despre asta. Ocupă-mă. 433 00:22:14,170 --> 00:22:16,339 Și voi avea unul din ceea ce ai tu. 434 00:22:16,340 --> 00:22:19,100 Whisky. îngrijit. 435 00:22:19,110 --> 00:22:21,010 - [Chicotind] - Care este buy-in-ul? 436 00:22:21,950 --> 00:22:24,310 - Buy-in-ul este de 50.000. - Perfect. 437 00:22:24,320 --> 00:22:27,650 Eram îngrijorat că s-ar putea trebuie să-ți ridici impozitele. 438 00:22:30,820 --> 00:22:32,650 domnilor... 439 00:22:32,690 --> 00:22:34,960 - Hai să jucăm poker. - ? Cerul e negru? 440 00:22:35,830 --> 00:22:38,220 ? Luna este roșie? 441 00:22:38,230 --> 00:22:40,430 ? Și iată că vin morții? 442 00:22:44,530 --> 00:22:47,060 ? Un foc neîncetat? 443 00:22:47,070 --> 00:22:49,240 ? O ploaie nesfârșită? 444 00:22:49,930 --> 00:22:52,670 ? Ne va spăla maimuțele? 445 00:22:52,680 --> 00:22:55,710 ? Pe canalul de scurgere? 446 00:22:55,750 --> 00:22:57,780 ? Ne agățăm cu toții? 447 00:22:58,420 --> 00:23:01,140 ? Nebun de porc de frică? 448 00:23:01,150 --> 00:23:02,850 ? Iată că vin morții? 449 00:23:04,020 --> 00:23:05,590 ? Iată că vin morții? 450 00:23:20,710 --> 00:23:22,810 ? Iată că vin morții? 451 00:23:26,810 --> 00:23:29,150 ? Iată că vin morții? 452 00:23:32,820 --> 00:23:34,650 [tăcere] 453 00:23:35,330 --> 00:23:37,360 Trebuie să-ți dau credit, Maiestate. 454 00:23:37,560 --> 00:23:39,790 Abilitățile tale de poker sunt foarte impresionante. 455 00:23:40,190 --> 00:23:42,420 Un pic de pricepere, un pic de noroc, domnule Caine. 456 00:23:42,430 --> 00:23:44,520 Mm. Ei bine... 457 00:23:44,530 --> 00:23:47,000 norocul tău este pe cale să se epuizeze. 458 00:23:50,640 --> 00:23:52,040 Sunt toata parte. 459 00:23:53,440 --> 00:23:56,640 Te-aș suna, dar... sunt mi-e teamă că sunt puțin scundă. 460 00:23:56,740 --> 00:23:59,580 Dar, după cum ai spus mai devreme, Sunt bun pentru asta. 461 00:23:59,680 --> 00:24:02,540 Aș prefera să fii rău pentru asta. 462 00:24:02,550 --> 00:24:05,580 Mă intrigi, domnule Caine. 463 00:24:05,690 --> 00:24:08,350 Și din moment ce sunt sigur că tu... 464 00:24:08,450 --> 00:24:11,720 nu a desenat niciodată acel al treilea rege sperai la... 465 00:24:11,830 --> 00:24:13,430 ... O să-ți spun cacealma. 466 00:24:14,260 --> 00:24:17,830 Toate câștigurile mele și a tur personal al palatului. 467 00:24:18,750 --> 00:24:19,890 în seara asta. 468 00:24:20,590 --> 00:24:21,790 Foarte bine. 469 00:24:21,830 --> 00:24:24,300 Dar dacă voi câștiga, o să am nevoie de o favoare. 470 00:24:25,040 --> 00:24:26,900 Interesant. 471 00:24:26,910 --> 00:24:28,240 Eu chem. 472 00:24:35,550 --> 00:24:37,180 Ași și regi. 473 00:24:45,490 --> 00:24:47,060 Trei regi. 474 00:24:47,830 --> 00:24:50,060 Domnule Caine, chiar v-ați gândit 475 00:24:50,070 --> 00:24:52,070 Nu știam că ai desenat al treilea rege? 476 00:24:53,170 --> 00:24:55,100 Atunci de ce nu te-ai pliat? 477 00:24:55,200 --> 00:24:58,040 Ma intereseaza sa vad ce alte abilități ai, 478 00:24:58,050 --> 00:24:59,230 dincolo de poker. 479 00:25:04,740 --> 00:25:06,680 Ne vedem la palat. 480 00:25:11,720 --> 00:25:13,880 Ne-ai dat cadourile? 481 00:25:13,890 --> 00:25:15,910 Ai de gând să-mi spui că Parlamentul este un 482 00:25:15,920 --> 00:25:17,910 relicvă permanentă a trecutului? 483 00:25:19,030 --> 00:25:21,630 Ți-aș fi spus până la urmă, da. 484 00:25:21,730 --> 00:25:23,580 În cele din urmă? 485 00:25:23,590 --> 00:25:25,590 Da, în cele din urmă. 486 00:25:26,470 --> 00:25:28,830 Și asta nu este tocmai un secret personal. 487 00:25:28,840 --> 00:25:31,800 - Este treaba mea. - Schimbă totul. 488 00:25:32,010 --> 00:25:34,400 De fapt, nu schimbă nimic. 489 00:25:34,410 --> 00:25:37,180 Păstrează lucrurile așa cum sunt, iar lucrurile sunt bune. 490 00:25:37,340 --> 00:25:39,540 Sau cel puțin sunt bune în afara palatului. 491 00:25:39,650 --> 00:25:41,549 Nu face fotografii ieftine. Sunt logodnicul tău. 492 00:25:41,550 --> 00:25:43,350 Ar trebui să împărtășim lucrurile. 493 00:25:43,450 --> 00:25:45,540 Și vom face. Dar eu sunt Rege. 494 00:25:45,550 --> 00:25:47,880 Și o să fiu de așteptat ia multe, multe decizii 495 00:25:47,890 --> 00:25:49,180 cu privire la regatul meu 496 00:25:49,220 --> 00:25:51,210 și nu voi fi consultat tu înainte de mine. 497 00:25:51,220 --> 00:25:52,940 Înțeleg cerințele Coroanei, 498 00:25:52,990 --> 00:25:54,330 si ii respect. 499 00:25:54,650 --> 00:25:56,240 Dar, așa cum trebuie să iei decizii 500 00:25:56,250 --> 00:25:57,870 în ceea ce privește bunăstarea multora, 501 00:25:57,890 --> 00:26:01,560 Trebuie să iau decizii cu privire la bunăstarea unuia. eu. 502 00:26:01,570 --> 00:26:03,500 Și, potențial, bunăstarea noastră. 503 00:26:04,000 --> 00:26:05,900 Deși nu sunt sigur că există un noi. 504 00:26:06,070 --> 00:26:07,660 Ce ar trebui să însemne asta? 505 00:26:07,740 --> 00:26:10,470 Înseamnă că instinctele mele sunt țipând la mine să nu am încredere în tine, 506 00:26:10,480 --> 00:26:12,280 și mai ales pentru că Continui să fiu orbit 507 00:26:12,290 --> 00:26:13,930 prin secretele și minciunile tale. 508 00:26:13,970 --> 00:26:16,280 Din nou, parcă te gândești că deciziile pe care le iau 509 00:26:16,290 --> 00:26:17,740 ca Rege sunt oarecum democratici. 510 00:26:17,750 --> 00:26:20,040 Nu sunt. Aceasta este o monarhie. 511 00:26:20,110 --> 00:26:21,800 Și parcă te gândești asta nu-mi spune 512 00:26:21,810 --> 00:26:22,950 ai desființat Parlamentul 513 00:26:22,960 --> 00:26:24,960 pentru restul timpului nu este mare lucru. 514 00:26:28,190 --> 00:26:30,560 Trebuie să-mi spui acele lucruri? 515 00:26:30,660 --> 00:26:34,420 Nu. Dar am crezut că avem genul de relație 516 00:26:34,430 --> 00:26:36,520 unde ai vrut spune-mi acele lucruri. 517 00:26:36,600 --> 00:26:38,900 Da. Și o voi face. 518 00:26:39,440 --> 00:26:42,310 Dar nu vom fi co-regi. 519 00:26:42,410 --> 00:26:46,140 Voi fi rege și tu vei fi regina mea. 520 00:26:46,250 --> 00:26:49,050 Nu aș fi atât de sigur de asta. 521 00:27:00,930 --> 00:27:02,130 Buna ziua. 522 00:27:02,230 --> 00:27:04,000 Bună, iubito. 523 00:27:05,260 --> 00:27:06,550 Ce ai acolo? 524 00:27:07,630 --> 00:27:09,560 Fundația mea. 525 00:27:09,570 --> 00:27:12,160 Știi, am un frate care este monarh, 526 00:27:12,170 --> 00:27:15,810 deci sigur că poate tăia prin tot acest lipici roșu. 527 00:27:16,240 --> 00:27:17,310 birocrație. 528 00:27:20,350 --> 00:27:22,610 Am ceva care Vreau să vă arăt. 529 00:27:28,320 --> 00:27:31,550 „Copy Cat Robin Hoods Abundă”. 530 00:27:31,560 --> 00:27:34,090 Ai început o mișcare, prințesă. 531 00:27:34,830 --> 00:27:37,550 Oamenii din tot orașul sunt ajutarea celor mai puțin norocoși, 532 00:27:37,560 --> 00:27:40,400 lăsând cadouri, făcând bine fapte și e tot... 533 00:27:40,500 --> 00:27:43,030 pentru că ei cred în ceea ce ai început. 534 00:27:43,570 --> 00:27:45,300 Ei cred în tine. 535 00:27:46,470 --> 00:27:49,540 „Prițesa Eleanor este una dintre cele mai... 536 00:27:49,640 --> 00:27:53,540 inspirator și influent icoane ale generației mele. 537 00:27:54,380 --> 00:27:57,219 Dacă ea nu poate face asta mai mult, atunci vom face. 538 00:27:57,220 --> 00:27:59,220 Noi toți.” 539 00:27:59,320 --> 00:28:01,420 Ai făcut asta. 540 00:28:01,920 --> 00:28:04,420 Și știu că crezi că s-a terminat, 541 00:28:04,620 --> 00:28:06,250 toată bunătatea și bunăvoința 542 00:28:06,260 --> 00:28:08,460 la care ai adus alți oameni, dar este... 543 00:28:09,030 --> 00:28:10,950 Nu este sfârșitul. 544 00:28:10,960 --> 00:28:13,030 Acesta este începutul. 545 00:28:16,170 --> 00:28:18,870 Mi-aș dori totuși să fiu eu. 546 00:28:19,170 --> 00:28:22,740 Știi, îmi plăcea să mă furișez în preajmă și ajutând oamenii. 547 00:28:23,540 --> 00:28:25,780 Mi-a plăcut foarte mult costumul meu. 548 00:28:27,180 --> 00:28:30,080 Adică arătai foarte sexy în costumul ăla. 549 00:28:31,520 --> 00:28:33,750 - Am făcut-o, nu? - Mm. 550 00:28:39,990 --> 00:28:42,560 Crezi că mama a spus presei? 551 00:28:45,530 --> 00:28:48,100 Ea spune că nu a făcut-o, dar... 552 00:28:49,500 --> 00:28:51,570 Cred că a făcut-o. 553 00:28:53,810 --> 00:28:55,740 Ascultă... 554 00:28:57,840 --> 00:29:00,410 înțeleg că tu te simti tradat dar... 555 00:29:00,980 --> 00:29:03,610 ...orașul e mai bun loc din cauza ei. 556 00:29:04,480 --> 00:29:06,650 Din cauza ta. 557 00:29:09,390 --> 00:29:11,290 Da. 558 00:29:13,030 --> 00:29:16,890 Păi... sunt o prințesă rea, cred. 559 00:29:16,900 --> 00:29:18,630 Mm. Da. 560 00:29:19,670 --> 00:29:21,870 Ești prințesa mea rea. 561 00:29:30,230 --> 00:29:32,010 Am fost vreodată la palat înainte, domnule Caine? 562 00:29:32,550 --> 00:29:34,000 Vă rog. 563 00:29:34,010 --> 00:29:35,770 Spune-mi Martin. 564 00:29:36,010 --> 00:29:38,930 - Mm. - Și, nu... nu am fost niciodată. 565 00:29:38,940 --> 00:29:40,440 Nici măcar când ai conspirat 566 00:29:40,450 --> 00:29:42,230 cu fiul meu ca să provoace pene de curent? 567 00:29:47,290 --> 00:29:49,490 Acum poți să-mi spui domnul Caine. 568 00:29:50,320 --> 00:29:53,219 Ei bine... domnule Caine... 569 00:29:53,220 --> 00:29:55,220 rulați un utilitar tranzacționat public. 570 00:29:55,230 --> 00:29:59,010 Mulți dintre acționarii tăi trăiesc în cartierul pe care l-ai trădat. 571 00:29:59,030 --> 00:30:02,830 Și am și o alianță cu cel mai puternic om din Anglia. 572 00:30:03,300 --> 00:30:05,470 - Pentru acum. - [râde] 573 00:30:05,770 --> 00:30:07,940 Îmi place jocurile de noroc, 574 00:30:07,950 --> 00:30:09,890 așa că o să-ți spun cacealma. 575 00:30:11,110 --> 00:30:12,400 Dacă ar fi să mă dezvălui, 576 00:30:12,410 --> 00:30:14,550 ar trebui să-ți expui și fiul. 577 00:30:14,610 --> 00:30:16,310 Așa e, aș face-o. 578 00:30:16,410 --> 00:30:17,910 Și voință. 579 00:30:18,120 --> 00:30:20,480 Și voi avea ajutor să o fac. 580 00:30:20,580 --> 00:30:22,480 Știm ce ați făcut, domnule Caine, 581 00:30:22,490 --> 00:30:24,580 și știm cum ai făcut-o. 582 00:30:24,590 --> 00:30:28,060 Singurul care protejează tu ești actualul Rege. 583 00:30:28,760 --> 00:30:30,790 Ar fi bine să sperați că va rămâne la curent. 584 00:30:30,800 --> 00:30:32,750 Dacă plănuiești o revoltă, 585 00:30:32,760 --> 00:30:35,810 la ce mă împiedică să alerg Robert și să-i spui despre asta? 586 00:30:37,170 --> 00:30:39,270 Sunt pe cale să vă arăt. 587 00:30:49,050 --> 00:30:50,450 Dezarhivați-mă. 588 00:31:03,770 --> 00:31:06,230 Acesta este ceea ce va garanta 589 00:31:06,250 --> 00:31:07,790 tăcerea ta. 590 00:31:28,490 --> 00:31:31,950 Întrebarea pe care trebuie să o pui tu insuti esti unul simplu. 591 00:31:31,960 --> 00:31:35,790 Crezi că am capacitatea de a face asta? 592 00:31:39,230 --> 00:31:41,820 Ești un om deștept, Marty. 593 00:31:41,830 --> 00:31:44,870 Închide ușa și ia loc. 594 00:31:58,220 --> 00:32:00,180 Cum a mers? 595 00:32:00,280 --> 00:32:03,320 Dacă faci mișcarea ta, ei sunt cu tine. 596 00:32:12,800 --> 00:32:14,930 Doamne, ești frumoasă. 597 00:32:17,700 --> 00:32:19,860 Ai spus presei despre Eleanor? 598 00:32:19,870 --> 00:32:22,370 - Sau Robert? - Ce? 599 00:32:22,440 --> 00:32:25,230 Ți-am spus despre a lui Eleanor Misiuni Robin Hood 600 00:32:25,240 --> 00:32:27,570 iar acum a fost expusă. 601 00:32:27,750 --> 00:32:30,700 Orice îmi spui, spui cu incredere. 602 00:32:30,710 --> 00:32:33,640 - Ştii asta. - Credeam că știu asta. 603 00:32:33,650 --> 00:32:36,000 Dar Robert pare foarte îngrijorat 604 00:32:36,030 --> 00:32:38,030 despre insurgența lui Colin Yorke. 605 00:32:38,690 --> 00:32:40,310 Helena, ai spus singur 606 00:32:40,320 --> 00:32:42,750 era probabil două mișcări înaintea lui Colin Yorke. 607 00:32:42,760 --> 00:32:44,430 Oricine ar fi putut spune el despre complot. 608 00:32:44,530 --> 00:32:45,710 Adevărat. 609 00:32:46,700 --> 00:32:48,330 Dacă chiar a existat. 610 00:32:50,570 --> 00:32:53,090 Nu există un complot. 611 00:32:53,100 --> 00:32:55,330 Ai inventat-o ​​pentru a mă testa. 612 00:32:55,340 --> 00:32:56,570 Asta e corect. 613 00:32:56,610 --> 00:32:58,570 Deci... 614 00:32:58,980 --> 00:33:00,710 ... o să te întreb din nou. 615 00:33:01,950 --> 00:33:05,010 Ai spus presei sau Robert? 616 00:33:05,110 --> 00:33:06,320 Helena, eu... 617 00:33:06,330 --> 00:33:08,230 Răspunde la întrebarea naibii! 618 00:33:09,250 --> 00:33:10,630 i-am spus lui Robert. 619 00:33:11,510 --> 00:33:13,850 Presupun că a spus presei. 620 00:33:13,890 --> 00:33:15,550 Poți pleca acum. 621 00:33:15,560 --> 00:33:18,650 El este Regele. Nu am făcut-o stii sa spui nu. 622 00:33:18,660 --> 00:33:20,060 Poți să mă ierți? 623 00:33:20,070 --> 00:33:22,070 O spui așa. 624 00:33:22,400 --> 00:33:23,830 Nu. 625 00:33:23,930 --> 00:33:25,860 Folosește ușa din față. 626 00:33:25,870 --> 00:33:28,310 Nu te vei întoarce. 627 00:33:35,380 --> 00:33:38,280 Am încercat să mulțumesc tuturor și n-ar fi trebuit. 628 00:33:38,880 --> 00:33:40,820 Îmi pare rău. 629 00:33:42,390 --> 00:33:44,650 [USA SE INCHIDE] 630 00:33:54,200 --> 00:33:56,690 Îmi pare rău pentru fratele meu. 631 00:33:56,700 --> 00:33:59,630 Știu că a rănit multă lume, dar... 632 00:33:59,640 --> 00:34:02,230 Încă mă simt de parcă sunt rău tip pentru ceea ce sunt pe cale să fac. 633 00:34:02,410 --> 00:34:05,040 Acei oameni pe care i-am cunoscut cu azi dimineata... 634 00:34:06,170 --> 00:34:08,350 ... cam toate spus acelasi lucru. 635 00:34:08,750 --> 00:34:11,250 „Spune-i lui Liam că suntem cu el. 636 00:34:12,120 --> 00:34:14,590 Spune-i că îl avem cu spatele.” 637 00:34:14,720 --> 00:34:17,910 Au văzut persoana respectivă că ai fost. 638 00:34:17,920 --> 00:34:20,390 Au văzut persoana care ești. 639 00:34:21,960 --> 00:34:23,980 Și sunt gata să mergi la război cu tine. 640 00:34:23,990 --> 00:34:25,960 Și eu la fel. 641 00:34:30,270 --> 00:34:33,770 - ? Nu mergi în seara asta...? - Trebuie să plec. 642 00:34:34,540 --> 00:34:37,140 ? Îți va lua viața? 643 00:34:38,590 --> 00:34:42,970 ? Există o lună proastă în răsărit? 644 00:34:54,160 --> 00:34:55,820 Ai vrut să mă vezi? 645 00:34:56,660 --> 00:34:58,890 Da, am făcut-o. 646 00:34:59,830 --> 00:35:03,470 M-am gândit mult la conversația noastră anterioară și... 647 00:35:04,170 --> 00:35:06,800 ...O să am nevoie de inel înapoi. 648 00:35:24,360 --> 00:35:27,260 Am făcut o mare greșeală cu tine. 649 00:35:29,090 --> 00:35:31,530 Și acum am să o repar. 650 00:35:34,870 --> 00:35:37,190 Când te-am rugat prima dată să te căsătorești cu mine, 651 00:35:37,200 --> 00:35:39,020 Ar fi trebuit să mă pun în genunchi 652 00:35:39,030 --> 00:35:41,370 și ți-am spus cât de mult te respect, 653 00:35:42,410 --> 00:35:44,630 cât de mult mă inspiri 654 00:35:44,640 --> 00:35:47,000 și că nu pot face asta fără tine. 655 00:35:47,010 --> 00:35:48,610 Oricare dintre ele. 656 00:35:49,410 --> 00:35:52,350 Am fost învățat să fiu solitar 657 00:35:52,450 --> 00:35:55,050 și să conduc pe cont propriu, și asta a fost greșit. 658 00:35:56,190 --> 00:35:58,350 Deci, iartă-mă... 659 00:35:58,560 --> 00:36:01,790 și nu te voi lua niciodată de la sine înțeles. 660 00:36:02,890 --> 00:36:04,330 Și te iubesc. 661 00:36:05,460 --> 00:36:06,960 Vino aici. 662 00:36:10,190 --> 00:36:12,790 Nu am nevoie să îngenunchezi. 663 00:36:12,800 --> 00:36:14,630 Și nu vreau să o faci. 664 00:36:14,640 --> 00:36:16,440 Tu ești Regele. 665 00:36:17,410 --> 00:36:21,080 Și vom sta împreună și ne vom găsi drumul împreună. 666 00:36:27,920 --> 00:36:29,990 Îmi pare rău că ne-am certat. 667 00:36:30,090 --> 00:36:31,850 eu doar... 668 00:36:31,860 --> 00:36:33,570 Am simțit că te-am dezamăgit. 669 00:36:33,610 --> 00:36:35,880 Nu m-ai dezamăgit. 670 00:36:35,890 --> 00:36:39,830 Spune-ți părerea presei. Dă toate darurile noastre pentru caritate. 671 00:36:39,930 --> 00:36:42,260 Singurul lucru de care avem nevoie este unul de altul. 672 00:36:42,930 --> 00:36:45,030 Pe langa... 673 00:36:45,140 --> 00:36:48,100 esti cadoul pe care il am mi-am dorit toata viata. 674 00:37:00,350 --> 00:37:01,670 Despre ce este vorba? 675 00:37:03,810 --> 00:37:06,540 Am trimis după lucrurile tale. Vii acasă. 676 00:37:06,550 --> 00:37:07,800 De ce? 677 00:37:07,810 --> 00:37:09,440 Pentru că tu ești fost rege al Angliei, 678 00:37:09,450 --> 00:37:11,220 și pentru că aceasta este casa ta. 679 00:37:11,990 --> 00:37:13,710 Exilul tău a fost revocat. 680 00:37:14,090 --> 00:37:16,850 A fost o mișcare stupidă. 681 00:37:16,900 --> 00:37:18,850 Ești nesăbuit. 682 00:37:18,860 --> 00:37:20,950 După tot ce te-am învățat, 683 00:37:20,960 --> 00:37:22,760 se pare că nu poți trece peste asta 684 00:37:22,770 --> 00:37:25,150 inima ta al naibii de slabă. 685 00:37:25,930 --> 00:37:28,100 E inteligent, fratele tău. 686 00:37:28,940 --> 00:37:31,230 El este cel mai inteligent dușman cu care te vei confrunta vreodată. 687 00:37:31,240 --> 00:37:33,190 Nu poți face aceste lucruri. 688 00:37:33,250 --> 00:37:36,350 L-am convins că e mai bine să ne ținem pe dușmani aproape. 689 00:37:36,440 --> 00:37:37,650 L-a cumpărat. 690 00:37:37,790 --> 00:37:40,580 Poate el este cel care păstrează duşmanii lui se închid. 691 00:37:41,480 --> 00:37:43,440 Ești atât de departe de a fi 692 00:37:43,450 --> 00:37:45,450 următorul rege al Angliei. 693 00:37:45,690 --> 00:37:48,590 Dacă aș fi eu, nu aș face-o au făcut asta pentru tine. 694 00:37:49,320 --> 00:37:52,390 Cred că ai avea. Bun venit acasă. 695 00:37:54,490 --> 00:37:55,810 Liam... 696 00:37:57,730 --> 00:37:59,270 Multumesc. 697 00:38:07,240 --> 00:38:09,040 Hei. 698 00:38:10,180 --> 00:38:11,310 Te simți bine? 699 00:38:12,150 --> 00:38:15,010 Nu vreau să păstrez secrete de la tine, așa că nu am de gând. 700 00:38:16,370 --> 00:38:17,610 Bine. 701 00:38:18,750 --> 00:38:19,990 Ce se întâmplă? 702 00:38:21,390 --> 00:38:23,260 Se întâmplă ceva. 703 00:38:25,090 --> 00:38:27,230 Și cred că ar trebui să știi despre asta. 704 00:38:27,330 --> 00:38:30,430 Liam plănuiește să elimine Robert de la tron. 705 00:38:35,240 --> 00:38:38,970 Doar că... nu poate trece niciodată. 706 00:38:41,780 --> 00:38:43,440 După tot acest timp, 707 00:38:43,450 --> 00:38:45,069 dupa toate cele doua sanse, 708 00:38:45,070 --> 00:38:47,210 el încă crede că Robby este rău 709 00:38:47,220 --> 00:38:49,580 și vrea să-l detroneze. 710 00:38:50,850 --> 00:38:53,410 Este de necrezut. am să-i pună capăt. 711 00:38:54,690 --> 00:38:56,520 Nu. 712 00:38:57,290 --> 00:38:59,070 Ce? 713 00:39:01,000 --> 00:39:03,050 Știu că îl iubești și ma doare sa spun asta, 714 00:39:03,060 --> 00:39:05,530 dar fratele tău nu este un tip bun. 715 00:39:06,370 --> 00:39:08,640 El trebuie oprit. 716 00:39:08,740 --> 00:39:10,600 ? Ridică-te? 717 00:39:11,110 --> 00:39:13,510 ? Ridică-te? 718 00:39:14,040 --> 00:39:16,280 ? Ridică-te? 719 00:39:17,410 --> 00:39:20,010 ? Aici începe? 720 00:39:20,020 --> 00:39:21,410 ? Ridică-te...? 721 00:39:21,520 --> 00:39:23,250 Martin Caine este în. 722 00:39:23,820 --> 00:39:26,820 O să spună lumii că Robert l-a constrâns. 723 00:39:26,920 --> 00:39:30,050 Și în schimb îi cere noului rege 724 00:39:30,060 --> 00:39:31,750 nu numai că îl iertă 725 00:39:31,760 --> 00:39:33,840 dar îi conferă și calitatea de cavaler. 726 00:39:33,900 --> 00:39:37,460 Un fel de agresiv cere a criminal fără putere de negociere. 727 00:39:37,570 --> 00:39:39,720 A băut și cel mai bun whisky al meu 728 00:39:39,730 --> 00:39:41,930 și m-a văzut în lenjerie. 729 00:39:41,940 --> 00:39:44,700 Știu că nu este ușor pentru tine, mamă. 730 00:39:45,470 --> 00:39:47,710 Nu este ușor pentru niciunul dintre noi. 731 00:39:47,810 --> 00:39:49,880 Dar trebuie făcut. 732 00:39:49,980 --> 00:39:53,580 Dacă tatăl tău ar fi aici, ar fi spune exact acelasi lucru. 733 00:39:54,180 --> 00:39:57,710 Rămâi puternic. Stai tăcut. 734 00:39:57,720 --> 00:39:59,920 Și mai mult decât orice altceva... 735 00:40:00,020 --> 00:40:02,120 sa nu ai incredere in nimeni. 736 00:40:02,960 --> 00:40:05,120 Mă înțelegi? 737 00:40:05,890 --> 00:40:08,760 - Nici unul. - ? Ridică-te? 738 00:40:09,800 --> 00:40:12,490 ? Da, de aici începem? 739 00:40:12,500 --> 00:40:14,700 ? Ridică-te? 740 00:40:15,170 --> 00:40:17,200 ? Ridică-te? 741 00:40:17,310 --> 00:40:20,070 Am primit textul tău. Ce s-a întâmplat? 742 00:40:25,010 --> 00:40:27,050 Trebuie să-ți spun ceva. 743 00:40:29,080 --> 00:40:30,840 În primul rând, trebuie să te întreb ceva 744 00:40:30,850 --> 00:40:33,850 pentru că trebuie să știu că nu înnebunesc. 745 00:40:33,860 --> 00:40:35,720 Desigur. 746 00:40:37,430 --> 00:40:39,920 Robby este un tip bun, da? 747 00:40:39,930 --> 00:40:41,760 Ce?! 748 00:40:41,860 --> 00:40:44,720 Bineînțeles că este. El este profund bun. 749 00:40:44,730 --> 00:40:47,500 - Își iubește împărăția... - Te iubește? 750 00:40:48,600 --> 00:40:50,500 Len, ce se întâmplă? 751 00:40:50,610 --> 00:40:52,660 Tocmai l-am văzut. 752 00:40:52,670 --> 00:40:55,630 Mi-a spus că eu sunt cadoul și-a dorit toată viața. 753 00:40:55,640 --> 00:40:57,140 S-a lăsat chiar într-un genunchi. 754 00:40:57,170 --> 00:40:59,250 A mai spus ceva? 755 00:40:59,350 --> 00:41:03,150 Hm... da, dar a fost... cam între noi. 756 00:41:03,250 --> 00:41:06,250 Ce a spus el mai exact? Vă rog. 757 00:41:06,820 --> 00:41:10,750 A spus că este întotdeauna a avut probleme de încredere, 758 00:41:10,760 --> 00:41:12,570 dar își dă seama că nu e cu mine. 759 00:41:13,360 --> 00:41:17,030 El se trezește dornic a fi o persoană mai bună 760 00:41:17,130 --> 00:41:19,360 și dorind să fiu grozav în ochii mei. 761 00:41:19,370 --> 00:41:21,690 El a spus... 762 00:41:21,700 --> 00:41:24,060 „Știu că lucrurile au început neconvențional cu noi, 763 00:41:24,140 --> 00:41:27,810 dar lumea mea este mai mult vibrant din cauza ta.” 764 00:41:29,350 --> 00:41:31,290 "Ma doare inima... 765 00:41:31,390 --> 00:41:33,430 si trupul imi tremura... 766 00:41:34,310 --> 00:41:36,660 ...dar aș pleca de la toate acestea 767 00:41:36,670 --> 00:41:39,190 să fiu cu tine în restul timpului.” 768 00:41:40,850 --> 00:41:42,260 Da. 769 00:41:44,260 --> 00:41:46,120 Nu te poți căsători cu el. 770 00:41:46,130 --> 00:41:50,409 ? Făcuți să fie legende...? 771 00:41:50,410 --> 00:41:55,330 - Sincronizat și corectat de